İngilizce tıbbi çevirmen (2505) - MUSTAFA Ç.

Medikal tercüme çok sayıda alt branş içeren zorlu bir tercüme alanıdır. Bu alanda doğru ve amacına uygun çeviri yapabilmek için tıp eğitimi almış olmak şarttır. 6 senelik tıp fakültesinin ardından uzmanlık eğitimi ile devam edildiğinde alt alan tıbbi çevirileri de başarıyla yapılabilmektedir.

Tek Translate'in geniş İngilizce medikal çevirmen kadrosunda yer alan Mustafa Bey 2000'li yıllarda doktora seviyesine kadar tıp alanında eğitimini tamamlamıştır. Bu eğitimi de Türkiye'nin en iyi tıp fakültelerinden birine sahip olan Hacettepe Üniversitesinde almıştır. 2013 yılından bu yana da aktif olarak tıbbi çevirmenlik yapmaktadır. 

Dr. Mustafa Bey Hangi Tıbbi Belgelerinizi Çevirir?

Tercümanımızın çalıştığı belge türlerinden bazıları şunlardır:

• Epikriz Tercümesi: Sağlık kurumlarında bir hastaya yönelik, hastalık, teşhis ve tedavisi bilgilerin içeren bir doküman türüdür. İçerisinde yoğun şekilde tıbbi terimler ve kısaltmalar bulunur. Bunları doğru şekilde anlayıp çevirmek sadece doktorların yapabildiği ve yapması gereken bir işlemdir. 
• Hasta Rıza (Onam) Formu: Hastalara uygulanacak bazı medikal prosedür ve ilaçlar hastanın rızasına alınarak yapılabilmektedir. Bu şekilde onay alınmasının nedeni bu işlemlerin belirli riskler içermesidir. Şayet hasta formun yazıldığı dili bilmiyorsa bir tıbbi çevirmenin hastanın anadiline çevirisini yapması gerekir. Bu çeviriyi bir uzman hekim yapmazsa hatalı bir tercüme ortaya çıkabilir. Bu da hastanın yanlış bilgilenmesini ve riskli işlemi anlamaması ile sonuçlanabilir. Mustafa bey gibi uzman medikal çevirmenler burada devreye girmektedir. Profesyonel medikal çeviri sayesinde hem hasta hem de medikal kurum için olumsuz sonuçlar doğmasının önüne geçilmektedir.
• İlaç Prospektüsü Çevirileri: Prospektüsler bir ilacın içerik maddeleri, olası yan etkileri ve kullanım şekli gibi bilgileri içeren dokümanlardır. Hastaların ilaç hakkında doğru bilgileri alabilmeleri ve uygun şekilde kullanmaları için sade ve anlaşılır yazılırlar. Çevirileri de aynı şekilde hatasız ve anlaşılır olmalıdır. Yıllarca hastalarla ilgilendikleri için hastaların hangi ifadeyi nasıl algılayacağını en tıp doktorları bilirler. Bu nedenle farmakoloji alanındaki çevirilerde de Mustafa bey gibi uzman hekimlerle çalışmalısınız.
• Psikiyatri Makale ve Kitapları:Mustafa Bey'in kendi alanı olduğu için psikiyatri bilimine yönelik her türlü makale ve kitap çevirilerini de başarıyla yapabilmektedir. Yurtdışında tıp dergilerinde yayınlamak istediğiniz bir psikiyatri makaleniz mi var? O halde kusursuz ve kaliteli bir tercüme için Mustafa Bey'den detek alabilirsiniz.

Kaliteli ve Hızlı Tıbbi Tercüme için İdeal Tercüman

Mustafa Bey  alanında uzman olmasının yanı sıra İngilizce ve Türkçe (anadili) dillerine üst düzeyde hâkimdir. Tercüme performansı da oldukça yüksektir. Öyle ki günlük olarak 40,000 karaktere kadar çeviriler yapabilmektedir. Bu da yaklaşık 12 tam dolu A4 sayfasına eşdeğerdir. Bu miktar standart bir tercümanın iki katı kadar bir kapasiteye denktir Eğer acil bir tercümeniz varsa çok kısa sürelerde teslim alabilirsiniz. Aşağıdaki örnek çevirilerine bakarak kendisinin tercümedeki kalitesi hakkında fikir sahibi olabiliriniz. Aşağıdaki tüm önemli mesleki bilgileri ve tecrübe detayları verilmiştir.

Medikal Belgelerinizi Tercümanımıza Nasıl İletebilirsiniz?

Mustafa Bey'e medikal belge çevirtmek istiyorsanız iki şekilde belgenizi iletebilirsiniz. 1. En kolay yöntem aşağıdaki "Bu tercümana çalışmak istiyorum" butonuna tıklamaktır. Buradan çeviri belgesi yüklenen sayfaya geçeceksiniz. Yükleyeceğiniz belgeler online tercüme bürosu sistemimiz üzerinden Mustafa Bey'e ulaştırılır. 2. Bize WhatsApp veya e-posta ile belgelerinizi iletirlen 2505 numaralı medikal tercümanla çalışmak istediğinizi yazabilirsiniz. 

Başka Uzmanlık Dallarındaki Medikal Tercümanlarınız Var Mı?

Tek Translate'in 700'ün üzerinde Türke İngilizce medikal tercümanı bulunmaktdır. Bunların önemli bir kısmı uzman tıp doktorudur. Başka bir tıbbi branşta çevirmen arıyorsanız tercüman arama sayfamızı kullanabirsiniz. Başka dil çiftlerindeki çevirmenleri bulmak için arama kriterlerinde aradığınız dili belirtmeniz yeterli olacaktır.