MURAT S. Hakkında - İngilizce tercümanımız
Favori Tercüman Ekle
Tek Tercüme Bürosunun tercümanlarından MURAT S. adlı tercümanının bilgilerini görüntülemektesiniz. Tercüme büromuz size çevirinizin özelliklerine en uygun çevirmeni seçme olanağı sunmaktadır. Bu sayfadaki bilgileri inceleyip İngilizce dillerindeki çevirileriniz için görevlendirebilirsiniz. Belgenizin uzmanlık alanı, tercümanın eğitim ve tecrübeleri gibi detaylara göre karar verebilirsiniz. Ayrıca, daha önce yaptığı tercümeler de önemli bir kriterdir. Sayfanın alt kısmında uzmanlık alanlarına göre kısa pasajlar halinde bunları da bulabilirsiniz.
Şayet bu çevirmenle çalışmaya karar verirseniz şu adımları izleyiniz: 1- Sayfanın en altındaki "Bu Tercümanla Çalışmak İstiyorum" butonuna tıklayın. Buradan Tercüme Gönder sayfasına ulaşacasınız. 2- Bu sayfadan belgelerinizi yükleyip gönderdiğinizde tercümeniz kendisine iletilecektir.
Dilerseniz tercümanı favori tercümanlar listenize ekleyerek daha sonrası için kaydedebilirsiniz. Bunun için üye olmanız gerekmektedir. Müşteri kaydı sayfasından kayıtlı müşterimiz olabilirsiniz.
Dil/Branş/Kapasite Bilgileri
- Dil Çiftleri
- İngilizce » Türkçe: 10000 karakter (1600 Kelime)
- Türkçe » İngilizce: 10000 karakter (1600 Kelime)
-
Uzmanlık Alanları:
Teknik, Hukuki, Akademik, Ticari, Finansal, Edebi, Turizm, Websitesi, Toplumbilim
Eğitim Bilgileri
Üniversite:
Boğaziçi Üniversitesi -
Tarih | 1999
İş Tecrübesi
Tecrübe: 22 yıl
Doğan Medya Grubu Fantik Gazetesi / 1999-2001
Görev: Editör - Muhabir (Dış Haberler)
Milli Eğitim Bakanlığı / 2001-Devam Ediyor
Görev: İngilizce Öğretmeni
Tercümanın Örnek Çevirileri
-
İngilizce » Türkçe - Websitesi TercümesiApril to October:DailyNovember to March:Monday, Wednesday, Friday and SaturdayNisan'dan Ekim'e:GünlükKasım'dan Mart'a:Pazartesi, Çarşamba,Cuma ve Cumartesi
-
İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (Teknik ve mühendislik)To select the handheld remote control device, in the forward end of the Inspection Cabin (in the centre between the two workstation desks), on the Secondary Steering Panel, make sure that the three position selector switch is set to position 1 (Wireless Remote Control Mode).Denetim Kabininin ön kısmındaki (iki iş istasyonu masasının ortasında), İkincil Direksiyon Panelinde Elde tutulan uzaktan kumanda cihazını seçmek için, üç konum selektör anahtarının 1. pozisyonda (Kablosuz Uzaktan Kumanda Kipi) olduğundan emin olunuz.
-
İngilizce » Türkçe - Websitesi TercümesiConcludes at Kitay-Gorod metro station at approximately 1:30pmYaklaşık olarak 13:30'da Kitay-Gorod metro istasyonunda sona erer
-
İngilizce » Türkçe - Ticari Tercüme (Yönetmelik)Room air conditioning inadequate (for measurement of the room temperature)Oda havalandırması yetersiz (oda sıcaklığının ölçümü için)
-
İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (Sanayi otomasyon)All gasket surfaces on the trim parts and in the valve body must be cleaned of any graphite residue and must be free from nicks and scratches.İç aksam üzerindeki ve valf gövdesindeki tüm conta yüzeylerinin grafit kalıntılarından temizlenmesi ve çentik ve çiziklerden arındırılması gerekmektedir.
-
İngilizce » Türkçe - Websitesi TercümesiVisit the Basilica of St John where St John the Apostle is said to be buried, and then explore the House of the Virgin Mary, where Mary is said to have spent her last days.Havari Aziz John'un gömülü olduğu Aziz John Bazilikası'nı ziyaret edin ve daha sonra Meryem Ana'nın son günlerini geçirdiği iddia edilen Meryem Ana Evi'ni keşfedin.
-
Türkçe » İngilizce - Ticari Tercüme (Sözleşmeler ve raporlar)RAPRO' nun hazırlayacağı bannerın ölçüleri 160px genişliğinde 600px yüksekliğinde ve maksimum 150 KB boyutunda olacaktır.Dimensions of the banner to be prepared by RAPRO shall be 160px in width, 600px in height and a maximum of 150KB in file size.
-
Türkçe » İngilizce - Finansal Tercüme (Bankacılık ve yatırım)Komite; taşıdığı işlev ve sorumluluklar ile faaliyetlerinin tasarımı, idaresi ve eşgüdümü itibari ile doğrudan Yönetim Kuruluna karşı sorumludur.The Committee is directly responsible to the Board of Directors the design, management and coordination of its functions, responsibilities and activities.
-
Türkçe » İngilizce - Teknik Tercüme (BT ve telekom)İleride altyapıda olabilecek, IPv6 geçişlerini desteklemesi amacıyla, DS-Lite, 6rd, MAP-E desteği olacaktır.DS-Lite, 6rd, MAP-E shall be supported in order to support IPv6 transitions, which may be in the future infrastructure.
-
Türkçe » İngilizce - Finansal Tercüme (Muhasebe)Oluşturulmak istenen deftere ilişkin tanımlayıcı bilgiler bu veri grubundaki alanlara girilecektir.Descriptive information on the ledger intended to be created is entered into the fields in this data group.
-
Türkçe » İngilizce - Finansal Tercüme (Bankacılık ve yatırım)SEKTÖR HAKKINDA GENEL BİLGİLERGENERAL INFORMATION ABOUT THE SECRTOR
-
Türkçe » İngilizce - Finansal Tercüme (Finansal raporlar)31 Aralık 2011 tarihi itibariyle bankalardaki vadeli mevduatlar Bank Asya Katılım hesaplarından oluşmakta olup, vadelerine ilişkin dökümü aşağıda sunulmuştur:As of December 31, 2012, term deposits in banks are comprised of participation account in Bank Asya and related account bill is presented below:
-
Türkçe » İngilizce - Ticari Tercüme (İşletme/Ticaret (genel))Özel durumlarda (yemek yiyen sayısının %5'i ve üstünde meydana gelecek rahatsızlıklar olması) hastane yönetiminin onayı ile Hıfzısıhha Enstitüsüne veya Gıda Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı İl Kontrol Laboratuvarlarına analiz için gönderileceklerdir.In special cases (where diseases occur in the 5% and above of the number of people who ate food), they are going to be sent to Hygiene Institute or Ministry of Food, Agriculture and Livestock Provincial Inspection Laboratories for analysis by the approval of hospital management.
Diğer Bilgiler ve Deneyimler
Almanya ve Polonya'da bir metal şirketinin simultane - ardıl tercümanı olarak part-time görev yaptım.